Hace tiempo que vengo traduciendo la parte administrativa de WordPress al castellano para uso propio, cada vez que sale una versión nueva me pongo a ello, sin prisa pero sin pausa. Varios amigos y conocidos me suelen pedir el fichero .mo resultante de esas traducciones y no tengo ningún problema en compartirlo.

Debido a esto, he decidido crear una página donde iré recopilando los enlaces a las últimas traducciones, de esta manera quien lo desee podrá bajárselo.

He de aclarar que este fichero y su configuración no traduce las plantillas o themes que se tengan instalados, sólo la parte administrativa.

Cómo instalar la Traducción al Español de WordPress:

1. Si no existe un directorio llamado languages dentro de /wp-content tenemos que crearlo, mediante algún programa FTP o desde el panel de control o administrador de archivos de vuestro hosting.

2. Subir el archivo es_ES.mo en el nuevo directorio: /wp-content/languages/.

3. En el directorio raiz de nuestro wordpress tenemos el fichero de configuración del blog, llamado wp-config.php. Tenemos que editar lo siguiente (mucho cuidado con las comillas):

Donde dice: define ('WPLANG', '');

Debe decir: define ('WPLANG', 'es_ES');

Descarga de la traducción (fichero .MO)

→ wordpress_ES-284 en castellano [84.0 Kb] – Formato RAR

Si encuentras errores en la traducción, comunícamelo…

Si una vez instalado el fichero con la traducción, encuentras algún error ortográfico o de traducción, me harías un gran favor si lo reportaras en esta página. Ten en cuenta que la traducción que yo dejo aquí está hecha a mi gusto aunque entiendo que de manera correcta, es decir que arreglaré fallos de ortografía o fallos de traducción pero no la forma en que está traducido wordpress, es decir, no cambiaría Papelera por Papelera de reciclaje porque alguien lo prefiera así, a fin de cuentas es una traducción personal que yo comparto con quien la quiera.

Tengo varios conocidos que han creado su blog recientemente, así que les recomiendo a todos ellos la lectura de ese artículo para saber bien las diferencias existentes y cómo usarlos.

Sólo he de advertir una cosa, y es que dependiendo de nuestro sistema de blog y de la plantilla o skin que tengamos instalada, se podrán hacer trackbacks o no, WordPress acepta ambos sistemas pero algunas plantillas no lo tienen bien implementado.

No comento mucho más porque ya lo explica todo muy bien en el artículo que he referenciado más arriba, no creo que yo lo pueda explicar mejor…

También tenéis otra explicación aquí.