Hace tiempo que vengo traduciendo la parte administrativa de WordPress al castellano para uso propio, cada vez que sale una versión nueva me pongo a ello, sin prisa pero sin pausa. Varios amigos y conocidos me suelen pedir el fichero .mo resultante de esas traducciones y no tengo ningún problema en compartirlo.

Debido a esto, he decidido crear una página donde iré recopilando los enlaces a las últimas traducciones, de esta manera quien lo desee podrá bajárselo.

He de aclarar que este fichero y su configuración no traduce las plantillas o themes que se tengan instalados, sólo la parte administrativa.

Cómo instalar la Traducción al Español de WordPress:

1. Si no existe un directorio llamado languages dentro de /wp-content tenemos que crearlo, mediante algún programa FTP o desde el panel de control o administrador de archivos de vuestro hosting.

2. Subir el archivo es_ES.mo en el nuevo directorio: /wp-content/languages/.

3. En el directorio raiz de nuestro wordpress tenemos el fichero de configuración del blog, llamado wp-config.php. Tenemos que editar lo siguiente (mucho cuidado con las comillas):

Donde dice: define ('WPLANG', '');

Debe decir: define ('WPLANG', 'es_ES');

Descarga de la traducción (fichero .MO)

→ wordpress_ES-284 en castellano [84.0 Kb] – Formato RAR

Si encuentras errores en la traducción, comunícamelo…

Si una vez instalado el fichero con la traducción, encuentras algún error ortográfico o de traducción, me harías un gran favor si lo reportaras en esta página. Ten en cuenta que la traducción que yo dejo aquí está hecha a mi gusto aunque entiendo que de manera correcta, es decir que arreglaré fallos de ortografía o fallos de traducción pero no la forma en que está traducido wordpress, es decir, no cambiaría Papelera por Papelera de reciclaje porque alguien lo prefiera así, a fin de cuentas es una traducción personal que yo comparto con quien la quiera.